Cộng đồng Otaku Việt

Gần đây có nhiều người hoài nghi về năng lực dịch thuật của Hanemi Fansub. Nếu có bất kì khúc mắc nào về lời dịch trong các bài hát, các bạn hãy bày tỏ trực tiếp với Fansub để giải quyết một cách tốt đẹp nhất. Sau khi thảo luận, trường hợp Fansub dịch sai, nhất định video đó sẽ được chỉnh sửa; còn nếu các bạn không làm thế, xin ĐỪNG chia sẻ trên bất kì một địa chỉ nào rằng Hanemi dịch chất lượng kém. Chúng tôi cam đoan lời dịch theo English của mình, tối thiểu cũng đủ để khiến người xem hài lòng. Một điều nữa, các bạn cần hiểu rẳng một dịch thuật viên không nhất thiết phải dịch sát 100%, bởi vai trò của họ không phải là giúp người xem học thuộc lời dịch bài hát, mà họ là cầu nối để người xem thấu hiểu được nội dung và ý nghĩa bài hát đó, cho nên họ có thể biến đổi lời dịch vài % so với chuẩn Eng nhưng vẫn giữ được nghĩa để người xem có thể dễ dàng cảm nhận nhất. Không chỉ dịch nhạc mà dịch thơ, văn hay phiên dịch lời nói cũng vậy thôi.
Nếu thấy những thông tin không tốt đẹp về Hanemi như vậy, mong các bạn đừng nên vội tin mà hãy nói chuyện trực tiếp với chúng tôi để được giải đáp. Fansub luôn hân hạnh được phục vụ các bạn !