Cộng đồng Otaku Việt

20/2/2015, 8:25 pm

Gomen Neko – Mèo xin lỗi

Bạn chỉ cần search theo 2 từ khóa すまん寝 (suman ne) hoặc ごめん寝 (gomen ne) thì kết quả sẽ ra như hình bên dưới

[Giới Thiệu] Gomen Neko – Khi những bé mèo xin lỗi VWObiz0

Trong tiếng Nhật, Suman ne hay Gomen ne có nghĩa là Xin lỗi. Nhưng ở đây, chữ ne (寝) có nghĩa là Ngủ. Đây là kiểu chơi chữ đồng âm rất được người Nhật ưa dùng. Các bạn nếu có theo dõi series Ở Nhật, hôm nay là ngày gì? thì chắc cũng đã biết.

Tương tự, Mèo xin lỗi thì gọi là ごめん寝コ – Gomen Neko, lấy chữ ne trong neko nghĩa là mèo, thay bằng chữ ne (寝) nghĩa là ngủ. Đơn giản bởi vì những dáng xin lỗi dễ thương này thật ra là phong cách ngủ rất xì-tai của các bé mèo [Giới Thiệu] Gomen Neko – Khi những bé mèo xin lỗi 3591002129